說明
發表於 : 2023-05-19, 13:54
本課程的翻譯，由小友 Ken 幫忙，將英文原版，經由 ChatGPT 及 Bing 翻譯，再由老漁潤飾，編輯。
翻譯本就是很無奈的工作，不同語言的表達方式，意涵，神韻，是無法精準地傳達。
《高僧傳‧鳩摩什傳》記載鳩摩羅什的翻譯觀點：
「天竺國，必有贊德見佛之儀，以歌嘆為尊。經中偈頌，皆其式也。但改梵為秦，失其藻蔚，雖得大意，殊隔文體，有似嚼飯與人，非徒失味，乃令嘔噦也。」
翻譯很難把原文的精神韻味完全表達。因此，我處理這課程的翻譯，以下列原則：
1. 原作者的意思能被看懂。
2. 關鍵用語，能被中文的讀者了解，知道在講甚麼。
3. 冥想的翻譯，就只能盡人事了......
如果你發現，翻譯中有不妥，不對，有疑義，或更棒的翻譯，請在本版貼文，提供大家參考，改進。
謝謝。
翻譯本就是很無奈的工作，不同語言的表達方式，意涵，神韻，是無法精準地傳達。
《高僧傳‧鳩摩什傳》記載鳩摩羅什的翻譯觀點：
「天竺國，必有贊德見佛之儀，以歌嘆為尊。經中偈頌，皆其式也。但改梵為秦，失其藻蔚，雖得大意，殊隔文體，有似嚼飯與人，非徒失味，乃令嘔噦也。」
翻譯很難把原文的精神韻味完全表達。因此，我處理這課程的翻譯，以下列原則：
1. 原作者的意思能被看懂。
2. 關鍵用語，能被中文的讀者了解，知道在講甚麼。
3. 冥想的翻譯，就只能盡人事了......
如果你發現，翻譯中有不妥，不對，有疑義，或更棒的翻譯，請在本版貼文，提供大家參考，改進。
謝謝。